I already own Pinball Arcade game titles on Steam. Do I need to repurchase them to have cabinet support features?

No, as long as the game titles in your library are the same as the 76 titles in Arcooda Pinball Arcade there is no need to repurchase. Arcooda has absorbed these costs and you only need to pay for the unlock fee to have Cabinet Support.